Rychlá odpověď: Nainstalujte si aplikaci Překladač Google pouze z oficiálního obchodu s aplikacemi. V aplikaci zvolte překlad pomocí fotoaparátu, vyberte jazyky a namiřte telefon na text. U smluv, dokladů, zdravotních zpráv a jiných citlivých dokumentů raději zvažte ruční opsání krátkého úryvku nebo překlad bez odesílání celého dokumentu.
Co budete potřebovat
- telefon nebo tablet s Androidem či iPhonem,
- internetové připojení pro první nastavení a některé překlady,
- aplikaci Překladač Google,
- povolený přístup aplikace k fotoaparátu.
Překlad přes fotoaparát se hodí například pro cedule, jídelní lístky, návody, obaly výrobků nebo krátké informace na cestách. Výsledek berte jako pomůcku: u delšího, odborného nebo právně důležitého textu může překlad obsahovat chyby.
1. Nainstalujte aplikaci z oficiálního obchodu
Na Androidu otevřete obchod s aplikacemi Google Play, na iPhonu obchod App Store. Do vyhledávání napište Překladač Google nebo Google Translate.
Před instalací si zkontrolujte, že aplikaci vydává společnost Google. Neinstalujte překladač z odkazu v nevyžádané SMS, e-mailu, reklamě ani z neznámého webu. Takový odkaz může vést na jinou aplikaci nebo podvodnou stránku.
- V oficiálním obchodě vyhledejte aplikaci.
- Zkontrolujte název a vydavatele.
- Zvolte instalaci nebo získání aplikace.
- Po instalaci aplikaci otevřete.
2. Nastavte jazyky překladu
V horní části aplikace obvykle vyberete dva jazyky: jazyk textu, který vidíte, a jazyk, do kterého chcete překládat. Například z angličtiny do češtiny.
Pokud nepoznáte jazyk nápisu, můžete zkusit automatické rozpoznání jazyka. U krátkých nápisů, názvů výrobků nebo textu s chybami ale nemusí rozpoznání fungovat spolehlivě. V takové situaci je lepší jazyk vybrat ručně.
3. Povolte aplikaci fotoaparát
Při prvním použití fotoaparátu vás telefon pravděpodobně požádá o povolení přístupu ke kameře. Bez tohoto oprávnění aplikace nemůže obraz snímat.
Pokud aplikaci důvěřujete a chcete překládat text přes kameru, zvolte povolení fotoaparátu. Když jste oprávnění dříve zamítli, lze jej obvykle změnit v nastavení telefonu v části pro aplikace a oprávnění.
Jaké oprávnění je pro tuto funkci potřeba
Pro živý překlad textu je zásadní oprávnění k fotoaparátu. Oprávnění k fotografiím nebo souborům může aplikace požadovat tehdy, když chcete přeložit obrázek uložený v telefonu. Povolujte jen to, co právě potřebujete.
4. Přeložte text přímo před sebou
- Otevřete v aplikaci režim fotoaparátu.
- Namiřte telefon na text.
- Držte telefon chvíli v klidu a zajistěte dostatek světla.
- Počkejte, až aplikace text rozpozná a zobrazí překlad.
Některé verze aplikace umějí překlad zobrazit přímo přes snímaný obraz. Jindy nejdříve vyfotíte stránku nebo označíte část textu, kterou chcete přeložit. Nabídka se může mírně lišit podle typu telefonu a verze aplikace.
Jak dosáhnout lepšího překladu
- Text foťte zblízka, ale tak, aby byl celý čitelný.
- Vyhněte se odleskům, stínům a rozmazání.
- Držte telefon co nejvíce rovně proti stránce nebo nápisu.
- U delší stránky přeložte text po menších částech.
- U důležité informace si ověřte význam i jinak, například podle kontextu nebo u člověka, který jazyk ovládá.
Potíže mohou nastat u ozdobných písem, rukopisu, velmi malého textu, tabulek nebo textu na lesklém a pokrčeném povrchu.
Citlivé dokumenty nefotografujte bez rozmyslu
Do citlivých dokumentů patří například občanský průkaz, cestovní pas, platební karta, zdravotní zpráva, pracovní smlouva, bankovní výpis nebo dopis s přihlašovacími údaji. Mohou obsahovat osobní údaje, čísla dokladů, údaje o zdraví nebo informace o financích.
Nejbezpečnější je celý citlivý dokument do překladače vůbec nevkládat. Potřebujete-li porozumět jen jedné větě, zvažte opsání nezbytné části bez jména, adresy, rodného čísla, čísel účtů, QR kódů a dalších identifikátorů.
Jestliže pořídíte snímek dokumentu, zkontrolujte také, kam se ukládá. Fotografie může zůstat ve fotogalerii, v záloze fotek nebo v historii aplikace podle nastavení telefonu a používaných služeb. Snímek, který už nepotřebujete, odstraňte z fotogalerie a případně i z koše, pokud jej telefon používá.
Na co si dát pozor při cestování a nákupech
Překladač pomůže porozumět nápisu, ale sám nepotvrdí, že je nabídka nebo dokument důvěryhodný. Pokud například překládáte výzvu k platbě, QR kód nebo zprávu o údajném doplatku, neplaťte jen proto, že text zní naléhavě.
U smluv, podmínek ubytování, zdravotních pokynů nebo finančních dokumentů si vyžádejte vysvětlení od pořadatele, úřadu, lékaře, banky či jiné odpovědné instituce. Strojový překlad může vynechat souvislosti a špatně převést odborný výraz.
Když fotoaparát nefunguje
- Ověřte, že jste aplikaci povolili fotoaparát.
- Zavřete aplikaci a otevřete ji znovu.
- Zkontrolujte, zda fotoaparát právě nepoužívá jiná aplikace.
- Vyzkoušejte lepší světlo a očistěte čočku fotoaparátu.
- Aktualizujte aplikaci z oficiálního obchodu s aplikacemi.
- Pokud překlad vyžaduje připojení, ověřte internet nebo si v aplikaci zjistěte možnosti jazyků pro použití bez připojení.
Jednoduché pravidlo na závěr
Fotoaparát v překladači používejte hlavně na běžné texty kolem sebe. Čím důležitější a citlivější dokument je, tím méně se spoléhejte na automatický překlad a tím opatrněji zacházejte s jeho fotografií.